Nako's WELCOME TO JAPAN

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Japan-specific Topic

Tap Water Detected a Drop of Radiogen 水道水から放射性物質

 
persian_newyear09.gif 
The Ministry (The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) reported that an ultra-trace level of radioactive substances was spotted in tap water in Tokyo the other day, as well as Tochigi, Gunma, Chiba, Saitama and Niigata prefectures.
先日文科省が東京、栃木、群馬、千葉、埼玉、新潟の1都5県で水道水からごく微量の放射性物質が検出されたと発表しました。

In addition, as far as milk and spinach are concerned, they were also found contaminated with the same type of radiation in the areas close to the mega earthquake and tsunami-hit Fukushima Daiichi nuclear power plant, according to the government on the same day.
同日、政府の発表によれば、福島第一原発の近くの地域のほうれん草と牛乳も同様の放射性物質に汚染されているのが確認されたということです。

But their unveiled announcements have been followed by Chief Cabinet Secretary Yukio Edano's remark as stated below:
でも枝野官房長官は以下のように続けています。

------------------------------
"It's not as if you would be harmed if you ate it right away,"
"It would be harmful to continue to eat it for some time."
- Cited from The Japan Times I read the other day.
先日読んだジャパンタイムスからの引用です。
------------------------------


--namely, the degrees of radiation detected there and then do not immediately threaten human health and he ordered consumers to remain calm...
つまり、その時その場での放射能レベルは人体の健康をすぐには脅かすものではないということ...

Immediately?
すぐには?

For more information: Yesterday's 「Nako's 見出しの意訳」
http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-entry-695.html

Anyhow mate!
話は変わりますが、

Here finally comes Spring Equinox Day today!
とうとう春分の日がやってきました。

Have you heard of it, or don't you have that kind of day in your country?
聞いたことありますか、それともそういった日はみんなの国にはありませんか。

OK, please let me introduce it on the next journal ^^
次回の投稿でご紹介しますね。

(^_-)-☆ではまたね♪
Nako


PS
Oh, I just about forgot to congratulate people living in Iran or other countries (regions)!
Have a prosperous new year!
スポンサーサイト



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。